{"id":1411,"date":"2016-06-10T18:47:45","date_gmt":"2016-06-10T18:47:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.manifestacom.com\/el-termcat-a-la-caza-de-nuevas-palabras-para-el-catalan\/"},"modified":"2017-05-05T09:02:55","modified_gmt":"2017-05-05T09:02:55","slug":"el-termcat-a-la-caza-de-nuevas-palabras-para-el-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/el-termcat-a-la-caza-de-nuevas-palabras-para-el-catalan\/","title":{"rendered":"El Termcat, a la caza de nuevas palabras para el catal\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.manifestacom.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azuki.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"productos alimentarios traducidos en santa coloma de gramanet\" src=\"http:\/\/www.manifestacom.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azuki-433x580.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"321\" \/><\/a>Cada a\u00f1o, desde hace ya cinco a\u00f1os, el centro de terminolog\u00eda <a href=\"http:\/\/www.termcat.cat\/\" target=\"_blank\">Termcat <\/a>y el Consorcio de Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica L\u2019Heura de Santa Coloma, salen a cazar nuevas palabras para incorporar a la lengua catalana. El m\u00e9todo es muy sencillo: los ling\u00fcistas se pasean por los mercados, como cualquier otro, y anotan todas las palabras que a\u00fan no tienen traducci\u00f3n al catal\u00e1n, la gran mayor\u00eda nombres de verduras, frutas y legumbres. De momento han contado 114, y no todav\u00eda no han bautizado a m\u00e1s que la mitad.<\/p>\n<p>Y as\u00ed es como Santa Coloma, un municipio con un 43% de poblaci\u00f3n nacida en el extranjero, se ha convertido en la fuente m\u00e1s importante del nuevo vocabulario en nuestra lengua. Y no s\u00f3lo eso. Cada mes de mayo, con motivo de los acontecimientos del Santa Coloma deGusta, el ayuntamiento de la ciudad y la asociaci\u00f3n de comerciantes Fondo Comercio hacen difusi\u00f3n de los nuevos descubrimientos del Termcat publicando una serie de fichas con la descripci\u00f3n bot\u00e1nica de la planta, su uso en la cocina y las propiedades nutritivas.<\/p>\n<p>Un bonito ejemplo de c\u00f3mo las lenguas evolucionan, y de c\u00f3mo se trabaja desde el mundo ling\u00fc\u00edstico para acercar e integrar en la sociedad a los nuevos ciudadanos. \u00a1Toda una obra de ingenier\u00eda de la comunicaci\u00f3n!<\/p>\n<p>El Peri\u00f3dico explica con detalle c\u00f3mo se hace esta faena socioling\u00fc\u00edstica en una noticia titulada <a href=\"http:\/\/www.elperiodico.com\/es\/noticias\/santa-coloma\/fondo-convierte-yacimiento-linguistico-culinario-del-catalan-5169467\" target=\"_blank\">Santa Coloma, la despensa ling\u00fc\u00edstica del catal\u00e1n<\/a>. \u00a1S\u00f3lo el titular ya abre el apetito!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cada a\u00f1o, desde hace ya cinco a\u00f1os, el centro de terminolog\u00eda Termcat y el Consorcio de Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica L\u2019Heura de Santa Coloma, salen a cazar nuevas palabras para incorporar a la lengua catalana. El m\u00e9todo es muy sencillo: los ling\u00fcistas se pasean por los mercados,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[422],"tags":[218,219,220,221],"home_featured":[],"class_list":["post-1411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-noticia-y-el-comentario","tag-immigracio","tag-integracio","tag-llengua","tag-termcat"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1592,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411\/revisions\/1592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1411"},{"taxonomy":"home_featured","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manifestacom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/home_featured?post=1411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}